Le livre des passeurs

Le Livre des passeurs (2007), sous-titré « De la Bible à Philip Roth, trois mille ans de littérature juive », réunit pour la première fois Éliette Abécassis et son père, le philosophe Armand Abécassis, autour d'un même projet.
Partant de l'étymologie du mot « Hébreu », que l'on peut traduire par « passeur », le père et la fille composent une anthologie inédite : trois millénaires de textes juifs, saints ou profanes, prières, poèmes, romans, traités de philosophie ou de mystique, choisis, retraduits pour certains et commentés par leurs soins. Des prophètes aux kabbalistes, de Montaigne à Kafka, d'Albert Cohen à Philip Roth, ils révèlent les liens secrets qui unissent des œuvres que tout semble séparer.
Bien plus qu'une somme érudite, l'ouvrage est un dialogue à deux voix, masculine et féminine, philosophique et romanesque, religieuse et profane, où la transmission d'un héritage devient une invitation à s'ouvrir à l'autre.